1
00:00:23,950 --> 00:00:24,950
Ez igaz volt.

2
00:00:30,410 --> 00:00:31,410
Mennyi?

3
00:00:32,350 --> 00:00:33,450
Nem eladó.

4
00:00:34,370 --> 00:00:36,270
Ez a magángyűjteményem része.

5
00:00:37,790 --> 00:00:39,750
U.S.-ben fizetek dollárt.

6
00:00:40,710 --> 00:00:45,650
Ebben az esetben gyakorlatilag
megfizethetetlen. Nem tudnám, hogyan javítsam ki a

7
00:00:45,650 --> 00:00:47,010
azt. Bármi.

8
00:00:50,710 --> 00:00:51,910
Pontosan helyesen.

9
00:00:53,070 --> 00:00:55,350
Talán majd visszahozod, amikor
végeztél, mi?

10
00:00:56,350 --> 00:00:57,350
Bízz bennem.

11
00:00:58,490 --> 00:01:00,910
Ez az üveg soha nem hagyja el a szemem.

12
00:01:03,490 --> 00:01:04,490
majd meglátjuk.

13
00:01:12,590 --> 00:01:16,430
Ginger Nell, tudod, mióta vagyok?
keresett téged?

14
00:01:25,450 --> 00:01:26,450
igaz?

15
00:01:27,330 --> 00:01:31,150
Megvan az ereje, hogy boldoggá tegye a férfiakat
legmerészebb álmaikon túl.

16
00:01:33,590 --> 00:01:34,110
I

17
00:01:34,110 --> 00:01:42,610
volt

18
00:01:42,610 --> 00:01:44,970
abban a reményben, hogy velem jössz Amerikába.

19
00:01:46,650 --> 00:01:48,090
Vedd meg a zöldkártyádat.

20
00:01:51,530 --> 00:01:53,390
A nevem egyébként Milo.

21
00:01:54,540 --> 00:01:56,040
Kérlek, ne hagyd abba, Milo.

22
00:01:56,460 --> 00:01:57,460
szinte szabad vagyok.

23
00:02:05,600 --> 00:02:06,518
én tettem?

24
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Jól tettem?

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Csak úgy.

26
00:02:09,660 --> 00:02:13,160
Engedj el most, és adok neked hármat
kívánságait, amit csak akar.

27
00:02:13,960 --> 00:02:16,040
Hogyan? Hogyan engedjem el?

28
00:02:16,340 --> 00:02:17,880
Továbbra is a megfelelő módon dörzsölsz engem.

29
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
Kívánj el.

30
00:02:31,220 --> 00:02:32,420
Mi az örömöd?

31
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Hírnév?

32
00:02:34,460 --> 00:02:36,040
A képzeletet felülmúló gazdagság.

33
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Fánk.

34
00:02:41,400 --> 00:02:42,660
Amerikai fánk.

35
00:02:42,880 --> 00:02:46,780
Sült. Mázas. Csokoládé borítású. -val
szórja.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,940
Párizsban sehol nem lehet kapni.

37
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
Nagyon elegem van a croissant-ból.

38
00:02:51,440 --> 00:02:53,280
Fánk. Ez minden, amit akarsz.

39
00:02:54,020 --> 00:02:55,640
Könnyű vagyok.

40
00:02:57,260 --> 00:03:02,120
Ó, bárcsak kapnék egy kis fánkot.

41
00:03:03,200 --> 00:03:06,320
Az első kívánságod teljesült, Mester.

42
00:03:08,660 --> 00:03:09,660
Hú!

43
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
Szia

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,440
le vagyok nyűgözve.

45
00:03:15,440 --> 00:03:17,140
Ezt rendelte az orvos.

46
00:03:19,040 --> 00:03:21,020
Szóval ittam egy csésze kávét.

47
00:03:22,520 --> 00:03:25,160
Ó, ez?

48
00:03:25,770 --> 00:03:27,890
Ez nem számít bele a hármasomba, ugye
ez?

49
00:03:28,590 --> 00:03:30,670
Kívánj óvatosan. Már csak egy maradt.

50
00:03:33,850 --> 00:03:40,650
Ha a mester olyan kedves lenne, hogy egyik sem
útmestereim közül valaha is volt, ő

51
00:03:40,650 --> 00:03:43,630
talán örökre kiszabadít a palackból
harmadik kívánságával.

52
00:03:44,570 --> 00:03:45,570
Elengedni?

53
00:03:47,170 --> 00:03:52,650
Hm... Nos, hm... Hadd adjak egy kicsit
gondolta.

54
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
Öhm...

55
00:03:57,640 --> 00:04:04,320
Látod, ahogy én kitalálom, ha használom
végső kívánság

56
00:04:04,320 --> 00:04:11,220
hogy szabaddá tesz, teljesíti a kívánságát, de
Nem értem az enyémet. I

57
00:04:11,220 --> 00:04:15,640
szerezz zilch-t és valami ócska fánkot.

58
00:04:16,200 --> 00:04:20,399
De ha óvatosan akarod, Milo, mindketten
lehet, amire vágyunk.

59
00:04:20,820 --> 00:04:25,900
Nézd, mielőtt az utolsó kívánságomat felhasználnám,

60
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
egy vallomást tenni.

61
00:04:33,060 --> 00:04:39,200
Janelle, attól a pillanattól kezdve, amikor megtanultam
rólad,

62
00:04:39,300 --> 00:04:45,420
A szívem mélyén tudtam, hogy te vagy az
nő nekem.

63
00:04:47,420 --> 00:04:51,800
És hogy őszinte legyek, szerelmes vagyok
veled.

64
00:04:53,440 --> 00:04:54,560
Csukd be a szemed.

65
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
És a tiéd vagyok.

66
00:05:01,600 --> 00:05:02,720
Szólj, ha készen állsz.

67
00:05:03,700 --> 00:05:04,700
Majdnem.

68
00:05:04,940 --> 00:05:05,940
Koncentrálj tovább.

69
00:05:06,620 --> 00:05:08,120
Tartsd az elmédben a látomást.

70
00:05:08,620 --> 00:05:11,620
Fontos, hogy pontosan tudja
amit akarsz.

71
00:05:12,220 --> 00:05:14,800
Hidd el, igen.

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,700
Ez jó, mert én is.

73
00:05:36,040 --> 00:05:41,520
Az emberiség az idők kezdete óta
között létezett a fény világa és

74
00:05:41,520 --> 00:05:46,200
a sötétség világa. Ezt a naplót
titkunk munkáját írja le

75
00:05:46,640 --> 00:05:52,440
az Örökség néven ismert, védelmére jött létre
az ártatlan azoktól a lényektől

76
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
lakják az árnyékokat és az éjszakát.

77
00:06:37,160 --> 00:06:38,079
Derek Ring?

78
00:06:38,080 --> 00:06:39,660
Derek, én vagyok, Milo.

79
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
Milo Jeffords?

80
00:06:41,060 --> 00:06:42,300
Őrült barátom?

81
00:06:42,800 --> 00:06:47,500
hogy a fenébe vagy? Benne vagy még?
egy darab? Nos, tulajdonképpen én is benne vagyok

82
00:06:47,500 --> 00:06:51,700
darab, de nagyon hiányzik egy másik
értékes az.

83
00:06:52,900 --> 00:06:53,960
Derek, szükségem van a segítségedre.

84
00:06:54,320 --> 00:06:58,900
Ó, Milo, leteszem. Csak rajtam vagyok
út Párizsba, hogy részt vegyen egy emberi jogi rendezvényen

85
00:06:58,900 --> 00:07:01,600
konferencián, és rögtön leteszem a telefont
most.

86
00:07:05,450 --> 00:07:06,490
Mély bajban vagyok.

87
00:07:06,970 --> 00:07:10,570
Micsoda üdítő tempóváltás
te. Mély baj, szemben az összes

88
00:07:10,570 --> 00:07:14,670
máskor, amikor hívtál, csak volt
ideiglenes kötés vagy egy kis kaparás.

89
00:07:15,010 --> 00:07:16,010
Megtaláltam.

90
00:07:16,450 --> 00:07:20,770
Derek, végre megtaláltam. A nő
Én ennyi éven át kerestem.

91
00:07:21,050 --> 00:07:22,050
Csodálatos hír.

92
00:07:22,730 --> 00:07:23,830
Küldje el az esküvői meghívóját.

93
00:07:25,450 --> 00:07:27,210
Nos, ott a gépem. futnom kell.

94
00:07:27,870 --> 00:07:30,010
A ginről beszélek.

95
00:07:35,330 --> 00:07:38,090
Milo, kérlek, ne mondd el. engedtem neki
ki.

96
00:07:39,630 --> 00:07:41,470
Megkértem, hogy ezt ne mondja el.

97
00:07:47,330 --> 00:07:48,990
Megan, hogy megy a konferencia?

98
00:07:49,210 --> 00:07:51,850
Mindannyian nagyon elfoglaltak vagyunk itt. Tudod,
égetve az éjféli olajat.

99
00:07:53,050 --> 00:07:56,530
Most fejezem be a melléksort, kapok
készen elküldöm a szerkesztőmnek.

100
00:07:57,390 --> 00:07:58,390
Mikor jössz be?

101
00:07:58,550 --> 00:08:01,590
Most érkeztem, de valami történt
fel.

102
00:08:01,970 --> 00:08:02,970
Újra?

103
00:08:03,410 --> 00:08:04,029
Tudod...

104
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
lemondás, ugye?

105
00:08:05,210 --> 00:08:07,290
Nem, nem, nem. Lehet, hogy egy kicsit kések
kicsit, ennyi.

106
00:08:08,070 --> 00:08:09,630
Először látnom kell egy régi barátot.

107
00:08:09,990 --> 00:08:14,650
Elment és bekapta magát a
ideiglenes kötés, és szüksége van a segítségemre.

108
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
Ne magyarázd.

109
00:08:17,170 --> 00:08:18,290
Tartsa hidegen a pezsgőt.

110
00:08:19,010 --> 00:08:21,410
Amint tudok, ott leszek,
rendben?

111
00:08:22,390 --> 00:08:23,390
Rendben. Viszlát.

112
00:08:49,580 --> 00:08:51,080
Szerencsét kellett volna hoznod.

113
00:08:52,320 --> 00:08:53,520
Ezt mondta a cigány.

114
00:08:55,240 --> 00:08:56,880
Akkor gyere ki onnan. Gyerünk!

115
00:09:19,400 --> 00:09:22,960
Janelle vagyok, teljesítem az ajánlatát
háromszor.

116
00:09:24,360 --> 00:09:25,380
mit kívánsz?

117
00:09:26,700 --> 00:09:27,820
Három kívánság, azt mondod?

118
00:09:29,260 --> 00:09:30,260
Csak három.

119
00:09:32,720 --> 00:09:37,060
Én... a legnagyobb zongorista szeretnék lenni
a világban.

120
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
Ahogy akarod.

121
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
inkább...

122
00:10:09,290 --> 00:10:11,330
Nem hiszem el. Megcsináltad.

123
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
Chanel.

124
00:10:44,340 --> 00:10:45,340
Emlékszel.

125
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
meg vagyok hatva.

126
00:10:47,200 --> 00:10:48,860
én sem felejtettem el.

127
00:10:57,380 --> 00:10:59,660
Hogyan bántál velem, mint egy rabszolgával.

128
00:11:00,100 --> 00:11:02,820
Hogy tagadtál meg, amikor az enyémet kértem
szabadság.

129
00:11:06,820 --> 00:11:10,840
A legnagyobb zongorista akartál lenni
valaha.

130
00:11:11,690 --> 00:11:13,470
És teljesítettem a kívánságodat.

131
00:11:14,370 --> 00:11:19,870
Aztán gazdagságot és hírnevet kértél, és
Ezeket is neked adtam.

132
00:11:20,190 --> 00:11:21,630
Janelle, sajnálom az előzőt.

133
00:11:22,870 --> 00:11:25,610
Bolond és temperamentumos voltam, és én
fiatal volt.

134
00:11:25,910 --> 00:11:27,490
Megváltoztam. felnőttem.

135
00:11:30,210 --> 00:11:33,510
Elfogadom a bocsánatkérését.

136
00:11:35,470 --> 00:11:37,310
Nem viselem el a rosszindulatot.

137
00:11:38,050 --> 00:11:39,830
El akartam mondani, hogy én...

138
00:11:40,190 --> 00:11:41,890
Végre megtaláltam a szabadságomat.

139
00:11:42,650 --> 00:11:43,830
És elmegyek.

140
00:11:44,790 --> 00:11:47,850
De mielőtt elmentem, látni akartalak.

141
00:11:48,730 --> 00:11:50,630
Van valamim a számodra.

142
00:11:51,330 --> 00:11:52,350
Egy ajándék.

143
00:11:53,190 --> 00:11:57,710
Én... nincs szükségem más kívánságra. én vagyok
egész jól, ahogy vagyok.

144
00:11:58,230 --> 00:12:03,710
Kihagynád a lehetőséget
lettél valaha a legnagyobb zeneszerző?

145
00:12:04,430 --> 00:12:07,890
Hogy valóban egyek legyél a hangszereddel?

146
00:12:17,550 --> 00:12:18,550
Ahogy akarod.

147
00:12:18,970 --> 00:12:19,970
teljesítem.

148
00:12:24,410 --> 00:12:27,290
Viszlát, Péter.

149
00:12:30,370 --> 00:12:33,990
De én... nem érzek semmit.

150
00:12:34,210 --> 00:12:35,210
Meg fogod tenni.

151
00:12:35,550 --> 00:12:37,270
Törd el a lábát, mester.

152
00:12:55,500 --> 00:12:57,280
Adott valami jelzést, hogy hol?
lehet, hogy ő megy?

153
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
Semmi nyom.

154
00:12:59,240 --> 00:13:03,360
Nos, abból ítélve, ahogyan tweetelt
te, azt mondanám, hogy nem nagyon van benne

155
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
hangulat.

156
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Mi ez, egy új diéta?

157
00:13:06,780 --> 00:13:08,620
Hol találtál ilyen fánkot?
Párizs?

158
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Nem tudom.

159
00:13:10,620 --> 00:13:11,880
Ez volt az első kívánságom.

160
00:13:12,840 --> 00:13:14,060
Ez egy próba kívánság volt.

161
00:13:17,700 --> 00:13:19,440
Fánkot kértél?

162
00:13:20,420 --> 00:13:24,380
Attól tartok, elpazaroltam az enyémet
a második kívánság is.

163
00:13:25,320 --> 00:13:26,740
Ó, ne mondd.

164
00:13:28,580 --> 00:13:33,180
Kávé. Átvert engem. Nagyon kell
vigyázz, mit mondasz körülötte.

165
00:13:34,000 --> 00:13:38,420
Elnézést, de úgy beszélek, mint az egyik
sok embernek tartozol, engedd meg

166
00:13:38,420 --> 00:13:39,820
azt javasolja, hogy kívánnia kellett volna néhányat?

167
00:13:41,300 --> 00:13:42,300
kellett volna.

168
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Lehetett volna.

169
00:13:43,720 --> 00:13:47,380
Nem a pénzért vagyok ebben, Derek.
Szerelem miatt vagyok benne. Megkerestem a

170
00:13:47,380 --> 00:13:50,680
az egész világon évek óta keresik
őt.

171
00:13:51,900 --> 00:13:53,920
Ez lett volna az utolsó kívánságom.

172
00:13:55,280 --> 00:13:56,700
Szerelmes lenne belém.

173
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
Tudod mit?

174
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Talán gyakrabban kellene kimenned.

175
00:14:02,180 --> 00:14:06,300
Nos, úgy látom, nem vagy olyan jól
a romantika részleg.

176
00:14:06,680 --> 00:14:12,080
Ó, csak úgy történt, hogy rajtam voltam
Itt találkozhatok egy gyönyörű nővel

177
00:14:12,080 --> 00:14:14,100
nemrég kapcsolatba került.

178
00:14:14,440 --> 00:14:18,320
Segíts megtalálni Janelle-t. Talán sikerül
dupla randevú, mint régen az egyetemen.

179
00:14:18,660 --> 00:14:23,920
Felejtsd el a mesebeli romantikát és
a boldogan örökké.

180
00:14:24,460 --> 00:14:26,800
Meg kell találnunk ezt a gint, és el kell helyeznünk
vissza.

181
00:14:35,320 --> 00:14:37,640
Szóval már elvesztetted.

182
00:14:37,980 --> 00:14:41,920
nem vesztettem el. Tőlem lopták el.
Sajnáljuk, nincs visszatérítés.

183
00:14:42,500 --> 00:14:44,920
Valószínűleg hiba volt eladni neked
amúgy is.

184
00:14:45,460 --> 00:14:46,760
Tudunk a ginről.

185
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
Megszökött.

186
00:14:49,520 --> 00:14:53,380
Nos, megtette. Elment, én pedig csak
három kívánságom közül kettő.

187
00:14:54,320 --> 00:14:56,860
Gondolom, nem akartál jót
megjelenés és agy.

188
00:14:57,920 --> 00:14:59,180
Nézd, ki beszél.

189
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
Ellopott mostanában érdekes gyerekeket?

190
00:15:02,240 --> 00:15:04,180
Maradhatnánk a tárgynál?

191
00:15:05,420 --> 00:15:09,100
Szerintem ez a rabszolga meg akar törni
a láncok, amelyek megkötik őt.

192
00:15:09,480 --> 00:15:10,560
Ez rossz.

193
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
Nagyon rossz.

194
00:15:12,140 --> 00:15:14,040
Nagyon, nagyon... Oké, ez rossz.

195
00:15:15,680 --> 00:15:18,640
Ezeregy év ellen megy
a hagyományé.

196
00:15:19,200 --> 00:15:23,160
Menekülése lázadás,
de... De?

197
00:15:23,640 --> 00:15:27,500
Lehet, hogy mindez hiábavaló, mert csak a
a mester valóban felszabadíthatja a rabszolgát, igaz?

198
00:15:27,980 --> 00:15:30,920
Biztos kívánja neki az egyikben
három kívánság, különben visszamegy

199
00:15:30,920 --> 00:15:32,020
az üveget a harmadik kívánság után.

200
00:15:33,060 --> 00:15:34,860
Jól ismered a tant.

201
00:15:35,500 --> 00:15:38,300
Talán Janelle elment megnézni egy korábbit
mester.

202
00:15:38,760 --> 00:15:41,560
nem tudom pontosan. Hány ember
tudhatja-e, hogy a

203
00:15:41,560 --> 00:15:45,300
üveg? Valószínűleg neki van a legkisebb
bárki, akit ismerek, társasági köre.

204
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Kivéve engem.

205
00:15:49,100 --> 00:15:50,540
Kié volt előtte az üveg?

206
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
Az utolsó tulajdonos egy küzdő fiatal volt
zenész.

207
00:15:54,040 --> 00:15:56,420
Megvette az üveget, nem küzd
több.

208
00:15:56,960 --> 00:15:58,020
Essinger Péter.

209
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
A világhírű zongorista?

210
00:16:01,640 --> 00:16:06,280
Nem volt mindig virtuóz. Valójában,
mielőtt idejött volna, bűzlött.

211
00:16:07,260 --> 00:16:09,020
Köszönöm. Most mennünk kell.

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,620
Janelle három kívánsága tette Essingert
az az ember, aki ma.

213
00:16:14,160 --> 00:16:15,880
Tehetséges, gazdag és világhírű.

214
00:16:16,360 --> 00:16:18,100
Csak gyorsételem volt.

215
00:16:18,430 --> 00:16:19,430
Ez kinek a hibája volt?

216
00:16:19,510 --> 00:16:24,490
Egyszerűen nem vagyok anyagi ember. én nagyon
szellemileg fejlődött, főleg azóta

217
00:16:24,490 --> 00:16:25,490
börtönben.

218
00:16:31,370 --> 00:16:32,670
Essinger kórházban van.

219
00:16:35,050 --> 00:16:36,270
Talán véletlen.

220
00:16:37,750 --> 00:16:39,150
Nézzük meg a koncerttermet.

221
00:16:39,770 --> 00:16:42,190
Szeretnék utánanézni, amíg itt vagyok.

222
00:16:42,730 --> 00:16:46,150
Esetleg vegyél egy Essinger-exkluzívot
interjút, amikor úgy érzi, kész.

223
00:16:48,580 --> 00:16:50,000
Mert szerintem nem volt
baleset.

224
00:16:51,720 --> 00:16:54,780
Világhírű maestro megnyomorította a sajátja
zongora.

225
00:16:55,220 --> 00:16:56,600
Azt hiszed, nincs interjú benne
hogy?

226
00:17:23,109 --> 00:17:24,250
Ez az ő névjegykártyája.

227
00:17:24,750 --> 00:17:25,910
Itt volt, rendben.

228
00:17:26,690 --> 00:17:27,950
Úgy tűnik, bosszút akar állni.

229
00:17:32,390 --> 00:17:34,010
Dagrain? Megan vagyok.

230
00:17:37,310 --> 00:17:40,250
Nagyon sajnálom ezt. muszáj
higgy nekem, amikor azt mondom, hogy fontos.

231
00:17:40,850 --> 00:17:45,110
Ami azt illeti, valami közbejött
nekem is. És lehet, hogy a

232
00:17:45,110 --> 00:17:46,110
kicsit késlekedtem magam.

233
00:17:49,810 --> 00:17:50,810
Várjon egy pillanatot.

234
00:17:54,090 --> 00:17:55,590
A nevem Megan Torrance.

235
00:17:55,790 --> 00:17:58,090
Riporter vagyok, aki Peterről ír egy történetet
Essinger.

236
00:17:58,810 --> 00:18:00,910
Tudsz valamit a történtekről
neki?

237
00:18:01,890 --> 00:18:03,850
Olvastam róla az újságban.

238
00:18:05,590 --> 00:18:06,590
Ó.

239
00:18:07,170 --> 00:18:08,450
Ugye nem itt dolgozol?

240
00:18:08,650 --> 00:18:10,590
Nem. Csak meglátogatom.

241
00:18:11,010 --> 00:18:12,010
Megan, ott vagy még?

242
00:18:13,470 --> 00:18:14,870
mennem kell. visszahívlak.

243
00:18:15,090 --> 00:18:16,090
Rendben.

244
00:18:18,330 --> 00:18:19,570
Nem csak meglátogatsz.

245
00:18:19,790 --> 00:18:21,430
Te is úgy nyomozsz, mint én.

246
00:18:24,050 --> 00:18:28,410
Valójában van bennem néhány
információkat.

247
00:18:30,390 --> 00:18:31,790
Nem baleset volt.

248
00:18:33,450 --> 00:18:37,250
Nem tudok róla többet mondani. Ezt
minden nagyon csendes - csitt, szigorúan titkos

249
00:18:37,250 --> 00:18:38,670
cucc. Értem.

250
00:18:39,410 --> 00:18:42,690
Tudja, Mr. Essinger nem beszél vele
riporterek.

251
00:18:43,550 --> 00:18:44,550
Nem.

252
00:18:45,770 --> 00:18:47,850
De beszélne velem.

253
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
Megtenné.

254
00:18:49,910 --> 00:18:51,570
Ó, jobb, ha elhiszed.

255
00:18:54,020 --> 00:18:58,260
Mondanám neki, hogy Janelle küldött.

256
00:19:01,920 --> 00:19:03,500
Nézd, mennem kell.

257
00:19:03,980 --> 00:19:07,280
De ha mást hall, hívjon
én.

258
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
Jobbra.

259
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Tuti dolog.

260
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
hova jutottál?

261
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
Beszéltél valakivel?

262
00:19:22,940 --> 00:19:25,540
Nagyon kedves fiatal hölgy.

263
00:19:27,420 --> 00:19:28,520
Menjünk és beszéljünk vele.

264
00:19:37,900 --> 00:19:39,060
Visszajött.

265
00:19:41,320 --> 00:19:44,160
Ennyi év után visszatért
kiegyenlíteni.

266
00:19:44,480 --> 00:19:45,700
Szóltál a rendőrségnek?

267
00:19:48,900 --> 00:19:49,920
Ó, igen.

268
00:19:53,800 --> 00:19:54,820
Leírást adtam nekik.

269
00:19:56,920 --> 00:20:01,160
A kis nő a palackban, ami készítette
az vagyok, ami ma vagyok.

270
00:20:05,600 --> 00:20:10,580
Ha jobban érzi magát, kérem adjon
hívj fel nekem.

271
00:20:15,670 --> 00:20:18,890
Azt mondtam, hogy ne menj az alagutaba. Ne tedd
rohanásban menjen bárhová az alagút közelébe

272
00:20:18,990 --> 00:20:21,390
Azt mondtam, hogy utána senki nem megy az alagútba
délután három óra.

273
00:20:21,630 --> 00:20:24,610
Az idegeimre megy, uram.
Fél órája itt lehetett.

274
00:20:24,850 --> 00:20:28,430
Most figyelj, miattad hiányzom
randevúzni egy gyönyörű nővel.

275
00:20:28,770 --> 00:20:30,330
Ne erőltesd a szerencséd, oké?

276
00:20:30,670 --> 00:20:33,430
Senki, aki Párizsban él, nem veszi el a
alagút három óra után a

277
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
délután.

278
00:20:35,530 --> 00:20:38,750
Mr. Essinger, remélem, nem
zavar téged.

279
00:20:40,150 --> 00:20:41,210
A nevem Derek Rain.

280
00:20:41,890 --> 00:20:43,030
Ő itt Jeffetts uram.

281
00:20:44,330 --> 00:20:46,230
Szeretnénk megbeszélni, hogy mi lett volna, ha
tudnánk.

282
00:20:52,330 --> 00:20:54,770
Ez harangoz?

283
00:20:59,090 --> 00:21:00,090
Ennyi.

284
00:21:02,130 --> 00:21:03,130
Ő az.

285
00:21:04,910 --> 00:21:05,910
Janelle.

286
00:21:06,890 --> 00:21:08,150
Tudsz róla, nem?

287
00:21:08,390 --> 00:21:12,130
Évekkel ezelőtt vettem egy cigány hölgytől
aki azt mondta, hogy szerencsét hoz nekem.

288
00:21:12,970 --> 00:21:14,570
Soha nem támadott meg tegnap este,
nem igaz?

289
00:21:14,850 --> 00:21:16,250
Évek óta nem láttam.

290
00:21:16,810 --> 00:21:19,570
Gondolom, valaki megvette őt és
engedd ki.

291
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
sajnálom.

292
00:21:22,170 --> 00:21:23,170
kiengedtem.

293
00:21:26,490 --> 00:21:27,670
Ne hibáztasd magad ezért.

294
00:21:29,150 --> 00:21:31,070
Fogalmad sem volt, mi a szándéka
voltak.

295
00:21:33,370 --> 00:21:34,910
Végül teljesítette a kívánságait?

296
00:21:36,510 --> 00:21:39,590
Amúgy kettőre gondoltam.

297
00:21:40,410 --> 00:21:41,870
Könyörgött neked a szabadságáért?

298
00:21:44,170 --> 00:21:45,170
Megkérdezte tőlem.

299
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
És megtagadtam őt.

300
00:21:47,610 --> 00:21:49,010
És ezért megbüntetett.

301
00:21:50,510 --> 00:21:53,110
És akár meg is ölhetett volna
mert soha többé nem fogok játszani.

302
00:21:54,390 --> 00:21:55,390
Tudod, mi ő most?

303
00:21:55,770 --> 00:21:57,330
Csak azt tudom, hogy nincs benne
palackot.

304
00:21:58,950 --> 00:22:00,490
És hogy most te vagy a gazdája.

305
00:22:01,250 --> 00:22:02,890
Még mindig van egy teljesítetlen vágyad.

306
00:22:04,790 --> 00:22:06,290
Előbb-utóbb meglátogatja
te.

307
00:22:07,470 --> 00:22:09,210
Mert nálad van a szabadság kulcsa.

308
00:22:10,510 --> 00:22:11,670
És kérem, vigyázzon.

309
00:22:14,030 --> 00:22:15,490
Azt hiszem, megölne, hogy megszerezze
azt.

310
00:22:20,810 --> 00:22:22,550
Te egy chip vagy a vállán, mint én
gondolta.

311
00:22:22,950 --> 00:22:25,770
Nos, akkor világos napirend, ahogy mi is.

312
00:22:26,650 --> 00:22:30,470
Meg kell találnunk és meg kell állítanunk, mielőtt ő
másnak is fáj. Főleg én.

313
00:22:30,730 --> 00:22:33,590
És amikor megtaláljuk, Milo, már múlik
hogy tedd vissza.

314
00:22:35,450 --> 00:22:39,730
Talán nem kellene túl elhamarkodottan tennünk.
Talán van más lehetőség is

315
00:22:39,730 --> 00:22:40,730
fontolja meg.

316
00:22:42,890 --> 00:22:46,950
Hallod, amit mondok? Az
dzsinnek vissza kell mennie az üvegbe, és

317
00:22:46,950 --> 00:22:48,870
te vagy az egyetlen, aki képes rá
ott.

318
00:22:51,110 --> 00:22:52,810
Megan, mit keresel itt?

319
00:22:53,630 --> 00:22:59,630
Ó, um, Milo, ő Megan Torrance,
az én... egy jó barátom.

320
00:23:01,310 --> 00:23:04,670
Megan, ő Milo Jeffords, egy öreg
barátom.

321
00:23:04,970 --> 00:23:05,970
Találkoztunk.

322
00:23:06,610 --> 00:23:07,630
Az operaházban.

323
00:23:08,270 --> 00:23:09,269
Hello újra.

324
00:23:09,270 --> 00:23:10,270
Kicsi világ.

325
00:23:11,880 --> 00:23:13,100
Az operaházban voltál?

326
00:23:13,520 --> 00:23:15,400
Igen. onnan hívtalak.

327
00:23:15,820 --> 00:23:18,780
Derek szinte semmit sem mondott rólad.

328
00:23:19,020 --> 00:23:21,780
Biztosan te vagy az a gyönyörű nő, akivel repült
Párizsba találkozni?

329
00:23:22,020 --> 00:23:23,140
Természetesen remélem.

330
00:23:23,360 --> 00:23:26,460
Derek, elárulnád, mi az?
itt folyik?

331
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Igen.

332
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
Megbocsátasz nekünk?

333
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Persze.

334
00:23:36,620 --> 00:23:40,640
Megan, sajnálom, de középen vagyok
itt valami nagyon fontos dologról.

335
00:23:41,450 --> 00:23:43,450
Ez arról a nőről szól, aki megtámadta
Effinger Péter.

336
00:23:48,010 --> 00:23:49,330
Ugyanennek a közepén vagyok.

337
00:23:49,630 --> 00:23:51,590
Nem engedhetem meg, hogy belekeveredj
ezt, Megan.

338
00:23:51,790 --> 00:23:54,330
Együtt csináljuk ezt, vagy én
Egyedül vagyok itt?

339
00:23:55,110 --> 00:23:57,190
Így vagy úgy, meg fogom kapni
ezt a történetet.

340
00:23:57,450 --> 00:24:00,250
Ez egy nagyon hosszú történet, körülbelül ezer
éves, sőt.

341
00:24:00,750 --> 00:24:02,670
Nos, egész éjszakám van, Derek.

342
00:24:03,070 --> 00:24:04,070
mi van veled?

343
00:24:04,690 --> 00:24:06,930
Igen, visszaviszlek a szállodába.

344
00:24:07,820 --> 00:24:12,680
Most menj és beszélj magadról a cigánnyal
-tudni -mit, és megnézni, kinek volt még a tulajdonosa.

345
00:24:12,860 --> 00:24:14,480
Bármit mondasz, te vagy a főnök.

346
00:24:15,000 --> 00:24:17,440
Cigány? Örülök, hogy újra találkoztunk.

347
00:24:18,260 --> 00:24:21,440
Szerintem megőrült érted. Ne engedd
meneküljön.

348
00:24:22,380 --> 00:24:27,900
Milo, nem kell emlékeztetnem arra, hogy ha
Janelle megjelenik, tudod, mit vagy

349
00:24:27,900 --> 00:24:28,779
muszáj csinálni, igaz?

350
00:24:28,780 --> 00:24:29,780
Jobbra.

351
00:24:29,960 --> 00:24:32,800
El fogod valaha magyarázni nekem, hogy mit
a fene folyik itt?

352
00:24:33,320 --> 00:24:34,259
Valószínűleg nem.

353
00:24:34,260 --> 00:24:36,600
Nem teljes megelégedésére,
amúgy is.

354
00:24:36,970 --> 00:24:37,970
Jön.

355
00:24:48,750 --> 00:24:53,250
Szóval mit is ünneplünk pontosan?

356
00:24:53,610 --> 00:24:56,410
A mi találkozásunk. Találkozásunk Párizsban.

357
00:24:56,770 --> 00:25:00,790
A fények városa. A szerelem városa.

358
00:25:02,030 --> 00:25:03,030
Rendben.

359
00:25:04,140 --> 00:25:09,400
Talán nem mi ünnepelünk, hanem te
lehet, hogy szüksége van egy italra, hogy kezeljem azt, ami vagyok

360
00:25:09,400 --> 00:25:10,299
mondani.

361
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Öntsük.

362
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
Mr. Opiat.

363
00:25:20,700 --> 00:25:21,700
Megan.

364
00:25:22,660 --> 00:25:24,820
Tudom, hogy kíváncsi vagy arra, hogy mit csinálok.

365
00:25:25,240 --> 00:25:28,920
És bármennyire is szeretném elmondani neked, én
nem lehet.

366
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Nem mindent.

367
00:25:30,940 --> 00:25:33,620
De elmondhatom, hogy dolgozom a
embercsoport...

368
00:25:33,930 --> 00:25:40,770
amely bizonyos egyedi fajtákat kezel
problémák, problémák nem

369
00:25:40,770 --> 00:25:43,070
egy másik a világon eléggé felszerelt
foglalkozni.

370
00:25:43,830 --> 00:25:50,450
És a titoktartás létfontosságú része
ezt a munkát végezzük.

371
00:25:53,790 --> 00:25:54,790
Ez az?

372
00:25:55,410 --> 00:25:56,410
Igen.

373
00:25:59,650 --> 00:26:01,830
Egy pillanatra azt hittem, hogy az vagy
mást fog mondani.

374
00:26:02,390 --> 00:26:03,390
Mint mi?

375
00:26:04,580 --> 00:26:05,520
Mintha szeretlek

376
00:26:05,520 --> 00:26:19,460
Hogyan

377
00:26:19,460 --> 00:26:26,260
gyere, ezt nem mondtad el nekünk

378
00:26:26,260 --> 00:26:32,220
Essinger visszaadta neked az üveget
nem kellett a segítséged

379
00:26:32,650 --> 00:26:33,970
Janelle nem tudja ellenőrizni.

380
00:26:34,170 --> 00:26:35,630
Valami bosszúja van.

381
00:26:36,430 --> 00:26:39,210
Belefáradt a palackban töltött életébe.

382
00:26:39,410 --> 00:26:42,070
Nem, bántja az embereket.

383
00:26:42,310 --> 00:26:46,670
Valami előtt meg kell állítanom
szörnyűség történik vele és velem.

384
00:26:47,710 --> 00:26:49,990
Kié még a palack?

385
00:26:50,590 --> 00:26:52,210
Ó, annyi.

386
00:26:52,850 --> 00:26:56,750
Már mindenki halott, kivéve a maestro és
egy milliomos.

387
00:26:57,310 --> 00:26:59,450
És persze ön, Monsieur Milo.

388
00:26:59,670 --> 00:27:00,429
A milliomos?

389
00:27:00,430 --> 00:27:01,430
Mi a neve?

390
00:27:02,320 --> 00:27:06,420
Fel kellene adnom ezt a boltot, és nyitnom kellene
információs fülke. Senki nem jön be

391
00:27:06,420 --> 00:27:10,800
többé vásárolni semmit, csak kérdezni
kérdéseket és hallani egy öreg cigány mesélni

392
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
történeteket.

393
00:27:17,340 --> 00:27:19,240
Újabb egyik napról a másikra sikersztori.

394
00:27:20,520 --> 00:27:22,320
Hallottál Rupert Schnellről?

395
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Ki nem?

396
00:27:24,520 --> 00:27:29,420
Öt évvel ezelőtt szerencsétlen fickó volt
aki besétált a boltomba egy pacsirta. Jelenleg?

397
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Nos, látod.

398
00:27:31,870 --> 00:27:34,670
Akár úgy is, Jake. Tudtál kb
Janelle.

399
00:27:35,730 --> 00:27:37,830
Miért nem használtad ki soha
őt?

400
00:27:39,330 --> 00:27:41,990
Mert a kívánságok nem mindig hoznak
boldogságot.

401
00:27:54,370 --> 00:27:55,370
Igen.

402
00:27:55,550 --> 00:27:56,550
Biblia.

403
00:27:57,010 --> 00:27:58,010
mit találtál ki?

404
00:27:58,890 --> 00:28:01,230
Huh? Nos, Janelle Sanban él
Francisco.

405
00:28:01,690 --> 00:28:02,810
Ki kellene vinnünk az első gépet.

406
00:28:03,830 --> 00:28:05,570
Igen. Találkozzunk a helyeden.

407
00:28:08,450 --> 00:28:11,370
Nos, azért suttogom, mert nem
szeretném, ha bárki más hallaná, mi vagyunk

408
00:28:11,370 --> 00:28:12,870
kb. Miért gondolod, hogy a
agy?

409
00:28:13,730 --> 00:28:14,730
Oké, szia.

410
00:28:16,870 --> 00:28:18,090
Most jöttél ide.

411
00:28:18,310 --> 00:28:19,310
Most elmész?

412
00:28:20,550 --> 00:28:21,550
Ó, hidd el.

413
00:28:21,870 --> 00:28:22,950
nem akarok elmenni.

414
00:28:28,210 --> 00:28:29,210
Derek.

415
00:28:29,750 --> 00:28:31,290
Nagy idővel tartozol nekem ezért.

416
00:28:32,140 --> 00:28:33,140
Tudom, hogy igen.

417
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Derek?

418
00:28:44,020 --> 00:28:47,880
Igen? Nincs olyan, hogy dzsinnek,
van?

419
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Zsinnek?

420
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
Nah.

421
00:28:52,660 --> 00:28:53,920
Csak a mesékben.

422
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Hadd találjam ki.

423
00:29:36,100 --> 00:29:37,520
Chanel, ugye?

424
00:29:37,960 --> 00:29:41,960
Most, hogy felkeltettem a figyelmedet, szükségem van rá
hogy te vagy az egyetlen, aki megadhatja

425
00:29:41,960 --> 00:29:46,020
én. Kérlek, mondd meg neki, hogy belefáradtam
kedveskedni ezzel.

426
00:29:46,680 --> 00:29:49,300
Életet akarok, és hamarosan akarom.

427
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
Találkoztál vele?

428
00:29:56,380 --> 00:29:57,380
mit gondolsz?

429
00:29:58,580 --> 00:29:59,660
Bárcsak ne tettem volna.

430
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
Gyönyörű, nem?

431
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
Ó, igen.

432
00:30:03,550 --> 00:30:04,550
Főleg ha dühös.

433
00:30:04,770 --> 00:30:06,130
Nem mondok le róla, Derek.

434
00:30:06,710 --> 00:30:09,870
Nem ennyi év keresgélés után
neki, álmodik róla.

435
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Egy djinnről beszélünk.

436
00:30:11,910 --> 00:30:14,390
Ezer éves természetfeletti
entitás.

437
00:30:15,430 --> 00:30:18,270
Egyedül a korkülönbség kellene
elég ahhoz, hogy tönkremenjen a kapcsolatod.

438
00:30:19,930 --> 00:30:20,930
Meg tudjuk oldani.

439
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
Veszélyes.

440
00:30:23,130 --> 00:30:28,550
Derek, megsérült. Használták
és mindenki bántalmazta, akit valaha ismert.

441
00:30:28,930 --> 00:30:30,450
Milo, szedsz valami gyógyszert?

442
00:30:32,070 --> 00:30:33,070
Nem, miért?

443
00:30:33,960 --> 00:30:35,060
Nos, szerintem annak kellene lennie.

444
00:30:36,140 --> 00:30:37,280
Csomagold vissza. Menjünk.

445
00:30:37,660 --> 00:30:39,500
Reméljük, előbb érünk Schnellhez, mint ő
nem.

446
00:30:54,820 --> 00:30:56,720
Hogy érted, hogy nem bérelnek
Concorde?

447
00:30:57,240 --> 00:30:59,900
Ha megveszem az összes helyet a járaton,
ez olyan jó, mint bérelt, nem?

448
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Akkor csináld.

449
00:31:02,280 --> 00:31:03,280
Ne kérdezz.

450
00:31:45,060 --> 00:31:46,620
Chanel. itt vagy valahol?

451
00:31:54,160 --> 00:31:55,660
Mr. Chanel?

452
00:31:56,880 --> 00:31:58,380
A nevem Derek Rain.

453
00:31:58,780 --> 00:32:00,920
Ő a munkatársam, Milo Jeffords.

454
00:32:02,760 --> 00:32:04,260
Hogy a fenébe kerültél ide?

455
00:32:05,900 --> 00:32:07,340
Azért jöttünk, hogy figyelmeztessünk.

456
00:32:07,940 --> 00:32:10,500
Szerintünk közvetlen veszélyben vagy.

457
00:32:15,120 --> 00:32:16,360
Konyak? mi van?

458
00:32:16,900 --> 00:32:18,620
Nem, köszönöm. nem dohányzom.

459
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Ó, el kellene kezdeni.

460
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
Soha nem késő.

461
00:32:22,660 --> 00:32:24,640
Most vettem ki egy nagy dohánygyártó céget.

462
00:32:25,500 --> 00:32:26,900
Még mindig jó befektetés.

463
00:32:27,220 --> 00:32:29,940
Tudunk rólad és Janelle-ről.

464
00:32:30,500 --> 00:32:32,340
Janelle? Mi ez?

465
00:32:32,920 --> 00:32:33,899
Befektetési alap?

466
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
High-tech cég?

467
00:32:35,540 --> 00:32:37,740
A dzsinn, aki gazdaggá tett?

468
00:32:38,880 --> 00:32:41,580
A pénzemet a régi módon kerestem.

469
00:32:42,480 --> 00:32:44,060
az emberek vágyainak kielégítése.

470
00:32:44,420 --> 00:32:45,440
Janelle megszökött.

471
00:32:46,060 --> 00:32:48,700
Megtámadta egyik korábbi gazdáját
Párizs.

472
00:32:49,360 --> 00:32:52,280
Fizetés azért, mert nem volt hajlandó megszabadítani tőle
rabszolgaság.

473
00:32:53,140 --> 00:32:55,760
És úgy gondoljuk, hogy Ön lehet a következő.

474
00:32:56,660 --> 00:32:58,580
Nem tudom, mi a fenét vagytok
beszélünk.

475
00:33:00,100 --> 00:33:06,920
Most pedig kisétálhatsz innen, vagy én
kidobtad.

476
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
Hogyan fogom megtalálni őt? Ne aggódj.

477
00:33:18,980 --> 00:33:20,060
Meg fog keresni.

478
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
Kijött az üvegből. Lehet, hogy csak
felszállni.

479
00:33:22,760 --> 00:33:24,040
nagyon kétlem.

480
00:33:24,700 --> 00:33:28,140
Ez nem csak a palacktól való szabadság
ő keresi. Nem akar lenni a

481
00:33:28,140 --> 00:33:31,840
többé. Hogyan élhet szabadon, ha tudja
hogy még mindig ott vagy valahol

482
00:33:31,840 --> 00:33:35,720
keresi őt, hogy teljesítse a döntőjét
kívánság, még mindig vissza tudja vinni a

483
00:33:35,720 --> 00:33:36,699
üveg?

484
00:33:36,700 --> 00:33:38,500
Ne csinálj semmit, hogy boldoggá tegye.

485
00:33:40,920 --> 00:33:43,500
Ez a legőrültebb dolog, amit valaha csináltál
bevitt engem.

486
00:33:44,220 --> 00:33:45,300
Tudod ezt, nem?

487
00:33:45,760 --> 00:33:46,679
Gyerünk.

488
00:33:46,680 --> 00:33:47,700
Nem tudom, miről beszélsz.

489
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
Mi a fenét beszéltek
kb?

490
00:33:54,940 --> 00:33:55,819
A fenébe.

491
00:33:55,820 --> 00:33:56,820
Driver!

492
00:33:58,640 --> 00:34:01,200
Sofőr, fordulj meg! Vissza kell mennünk.
Jelenleg.

493
00:34:20,360 --> 00:34:27,080
Igen a testben, mit fogsz csinálni
azzal lőj le

494
00:34:27,080 --> 00:34:33,500
végül is, amit érted tettem, mit csinálsz
akarom én

495
00:34:33,500 --> 00:34:40,460
Azért jöttem, hogy megadjam neked a tekercsidőt, amit én
Gondolkozz

496
00:34:40,460 --> 00:34:47,000
Átadom. Biztos van valami, amit te
akar valamit, amire vágyik

497
00:34:52,010 --> 00:34:53,010
mit mondtál?

498
00:34:53,670 --> 00:34:55,530
Nem hallom, Rupert.

499
00:34:56,830 --> 00:34:57,830
Drágám.

500
00:35:00,310 --> 00:35:00,750
I

501
00:35:00,750 --> 00:35:10,010
kívánság

502
00:35:10,010 --> 00:35:11,010
semmiért.

503
00:35:26,410 --> 00:35:27,410
Mr. Schnell?

504
00:35:28,550 --> 00:35:30,650
Olyan szag van itt, mint egy pókerjáték.

505
00:35:33,690 --> 00:35:34,750
Mr. Schnell?

506
00:35:40,510 --> 00:35:44,010
Tudod, meghalt?

507
00:35:47,090 --> 00:35:48,610
Halott részeg, mondhatnám.

508
00:35:49,410 --> 00:35:50,410
Mr. Schnell?

509
00:35:51,310 --> 00:35:52,390
hallasz engem?

510
00:35:53,670 --> 00:35:54,670
Mi történt?

511
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
Itt volt.

512
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
Elment.

513
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
Ez mind elment.

514
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
Mi ment el?

515
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
A pénz.

516
00:36:08,160 --> 00:36:09,180
A milliómon.

517
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
így.

518
00:36:13,060 --> 00:36:14,300
Vigyázz, mit kívánsz.

519
00:36:15,200 --> 00:36:16,920
Megkaptam, amit akartam, igaz?

520
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
Chanel üzletet jelent, nem?

521
00:36:28,940 --> 00:36:29,940
Ah-huh.

522
00:36:30,140 --> 00:36:31,140
És te vagy a következő.

523
00:36:31,980 --> 00:36:33,400
Most te vagy a gyógyszere.

524
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
De kétlem, hogy közvetlenül kapcsolatba lépne veled.

525
00:36:37,980 --> 00:36:40,600
Még egy kívánság tőled, és meglesz
vissza a palackba.

526
00:36:41,140 --> 00:36:43,460
Vagy szabadon velem lehet.

527
00:36:43,880 --> 00:36:45,680
Elhatározta, hogy megszerzi a szabadságát.

528
00:36:46,700 --> 00:36:50,940
Még mindig azt hiszed, hogy csak kívánhatsz
hogy csak úgy szeressen és

529
00:36:50,940 --> 00:36:51,940
minden rendben lesz.

530
00:36:52,920 --> 00:36:54,280
De a szerelem nem így működik.

531
00:36:54,520 --> 00:36:56,080
Ó, bocsánat, Derek. Elfelejtettem.

532
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
Te vagy az ügyek szakértője
szív.

533
00:36:59,540 --> 00:37:01,480
Gyerünk, lazíts egy kicsit.

534
00:37:02,220 --> 00:37:03,560
Van valakid.

535
00:37:25,950 --> 00:37:27,110
Ó, ez a bejegyzés.

536
00:37:30,990 --> 00:37:33,350
Egy lánynak ezt időnként meg kell tennie
ha tud.

537
00:37:33,610 --> 00:37:34,670
Jót tesz az egójának.

538
00:37:36,630 --> 00:37:38,190
Beszéltél helyettem Milóval?

539
00:37:38,690 --> 00:37:41,150
Nem hagyja magát zsarolni
te, Janelle.

540
00:37:42,470 --> 00:37:46,070
Ó, lehet, hogy kicsit emelnem kell a tétet.

541
00:37:47,290 --> 00:37:49,550
Nem megyek vissza a palackba.

542
00:38:00,890 --> 00:38:02,250
Derek? Menj innen.

543
00:38:03,430 --> 00:38:05,490
Ne kérdezz. Csak menj.

544
00:38:06,230 --> 00:38:07,530
És honnan jött?

545
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
Nem hinnéd el nekem.

546
00:38:10,590 --> 00:38:11,590
Próbáld ki.

547
00:38:12,970 --> 00:38:14,430
Talán saját szemével szeretné látni.

548
00:38:15,130 --> 00:38:16,130
bárcsak.

549
00:38:20,810 --> 00:38:21,810
Derek!

550
00:38:22,910 --> 00:38:23,910
Hé!

551
00:38:24,710 --> 00:38:25,930
Ha olyan kedves lennél.

552
00:38:26,600 --> 00:38:27,720
Mondd meg Milónak, hogy itt vagyok.

553
00:38:28,080 --> 00:38:30,000
Ne csinálj semmit, amit megbánnál,
Janelle.

554
00:38:31,640 --> 00:38:34,640
Milo éppúgy kivánhatná, hogy távozzon
létezését, ha akarta.

555
00:38:35,340 --> 00:38:36,780
Soha nem tennék ilyet, Janelle.

556
00:38:37,540 --> 00:38:38,540
Értem.

557
00:38:38,960 --> 00:38:43,160
Derek, jól vagy? Igen jól vagyok,
de szerintem Megannek van egy kis problémája

558
00:38:43,160 --> 00:38:46,080
itt. Engedd meg, Janelle. Megvan
semmi köze ehhez.

559
00:38:46,320 --> 00:38:47,500
Előbb kívánj nekem szabadulást.

560
00:38:48,120 --> 00:38:49,320
És légy gyorsan hozzá.

561
00:38:49,840 --> 00:38:53,040
Kicsit fülledt leszel odabent,
főleg egyszerű halandóktól. Könnyen.

562
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Ne bántsd őt.

563
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
Milo, egy kívánságod maradt.

564
00:38:59,220 --> 00:39:02,940
Honnan tudjuk, hogy ha kiszabadítod Janelle-t,
még mindig képes kiszabadítani Megant?

565
00:39:03,360 --> 00:39:05,480
Azt hittem szerelmes vagy belém,
Milo.

566
00:39:06,400 --> 00:39:07,720
Azt hittem, tényleg érdekel.

567
00:39:09,420 --> 00:39:12,500
Janelle, nem érted. én akartam
valami különleges számunkra.

568
00:39:13,700 --> 00:39:16,980
Milyen jövőnk lenne
együtt, ha újra be vagyok palackozva?

569
00:39:17,540 --> 00:39:20,900
Milo, a te kívánságod az egyetlen hatalmunk
van ellene.

570
00:39:21,140 --> 00:39:22,140
Te döntesz.

571
00:39:22,380 --> 00:39:24,480
Emlékezz, mit mondtál nekem visszafelé
Párizs?

572
00:39:25,520 --> 00:39:28,720
Azt mondtad, hogy éveket töltöttél el
keres engem.

573
00:39:29,820 --> 00:39:31,540
Hiába volt mindez, Milo?

574
00:39:33,660 --> 00:39:35,980
Engedj el, és kiszabadítom őt.

575
00:39:36,420 --> 00:39:38,300
Azt akartam kívánni, hogy szeress.

576
00:39:39,180 --> 00:39:40,800
De tudom, hogy ez nem szerelem.

577
00:39:41,580 --> 00:39:45,560
Ez csak egy másik formája a rabszolgaságnak.
Az igazi szerelem feltétel nélküli. Ennek kell lennie

578
00:39:45,560 --> 00:39:46,700
szívből adva ingyen.

579
00:39:47,160 --> 00:39:48,480
Különben nem eredeti.

580
00:39:50,140 --> 00:39:52,180
Jobb, ha mielőbb döntesz,
Milo.

581
00:39:52,820 --> 00:39:54,220
Az én szabadságom.

582
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Csak ennyit kérdezek.

583
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Milo?

584
00:40:07,500 --> 00:40:08,980
Tartozol nekem egy harmadik kívánsággal.

585
00:40:10,720 --> 00:40:12,700
Azt akarom, hogy ez a kívánság most teljesüljön.

586
00:40:13,200 --> 00:40:14,380
Ne hagyd, hogy zsaroljon.

587
00:40:19,040 --> 00:40:20,080
A kívánságom...

588
00:40:27,600 --> 00:40:31,580
Azt kívánom, hogy az üveg ne legyen többé a
börtön bárkinek.

589
00:40:32,580 --> 00:40:33,900
Szabad vagy, Janelle.

590
00:40:36,340 --> 00:40:37,340
Ahogy akarod.

591
00:40:37,940 --> 00:40:39,320
úgy érzem.

592
00:40:42,620 --> 00:40:43,620
jól vagy?

593
00:40:45,300 --> 00:40:46,720
Olyan furcsán érzem magam.

594
00:40:47,960 --> 00:40:49,460
Biztos elájultam, vagy ilyesmi.

595
00:40:50,700 --> 00:40:51,700
Mi történt?

596
00:40:54,000 --> 00:40:55,720
Bárcsak tudnám, hogyan mondjam el.

597
00:41:05,010 --> 00:41:07,650
Milo, elnézést a sok gondért
okozta.

598
00:41:09,890 --> 00:41:13,050
Nem tudom mit mondjak, csak köszönöm
te.

599
00:41:14,230 --> 00:41:15,670
Még egy kívánság, Janelle.

600
00:41:17,550 --> 00:41:19,430
most tehetetlen vagyok.

601
00:41:20,530 --> 00:41:22,010
Nem tudom megadni.

602
00:41:22,250 --> 00:41:23,390
Egy kívánság neked.

603
00:41:24,050 --> 00:41:28,610
Minden boldogságot kívánok neked
soha nem volt, és a szabadság, amit mindig is kaptál

604
00:41:28,610 --> 00:41:29,610
gondolta.

605
00:41:34,510 --> 00:41:35,550
Soha nem felejtelek el.

606
00:42:01,810 --> 00:42:08,640
Akár a hírnévért, akár a vagyonért
boldogságért vagy szerelemért, nekünk kellene

607
00:42:08,640 --> 00:42:10,360
mindig vigyázz, mit kívánunk.

608
00:42:11,160 --> 00:42:15,920
Mert lehet, hogy csak megkapjuk és nem
tényleg tudja, mit kezdjen vele.